«У моїй уяві музика — це завжди гармонія. Коли ти бачиш зруйновані міста та села і людей, що плачуть, важко засвідчити гармонію», — зазначив Отець і Глава Української Греко-Католицької Церкви Блаженніший Святослав. 31 травня у Львові на презентації його з о. Паоло Асоланом книжки-розмови українською мовою співавтори поділилися думками про те, якими мелодіями для них звучить музика довгоочікуваної української перемоги.
Глава Церкви зізнався, що постійно прислухається до звуку перемоги, проте ще до кінця його не чує. Чути музику саме в гармонії навчила Блаженнішого Святослава покійна мама, яка мала абсолютний слух, а джерело гармонії Предстоятель завжди знаходить у Святому Дусі. Про це пише Департамент інформації УГКЦ.
«Я зрозумів, що існує якась матриця буття, яка себе проєктує у вигляді гармонії, що потім виявляється у кольорах, гармонії музики і так далі. Ми цю матрицю життя називаємо Духом Святим. Це — джерело будь-якої гармонії», — розповів Глава УГКЦ.
На запитання, як саме звучить для Блаженнішого Святослава мелодія перемоги, він відповів: «Я дуже уважно вслухаюся і, дасть Бог, почую. Але пам’ятаю, як моя мама боляче сприймала будь-яку фальш… Хто має такий добрий слух, той може насолоджуватися гармонією і тяжко терпить від фальші. Я поки що терплю від фальші на багатьох рівнях. Але сподіваюся, що гармонія від Духа Святого ще себе проявить».
Отець Паоло Асолан, професор Папського Латеранського університету в Римі, теж поділився з аудиторією думками і відповів, що Україна сьогодні — це, можливо, маленький народ, через який Господь рятує весь світ, а музика перемоги буде також музикою ностальгії: «Завжди, коли Господь рятує когось одного або народ, Він це робить через одну особу або невеличку групу людей: Ізраїль над усіма народами, 12 апостолів над усіма іншими учнями, один Ісус, але всі народи й усі мешканці за всі часи. Можливо, у цей момент Україна є маленьким народом».
Нагадаємо, 31 травня у Львівському національному університеті імені Івана Франка відбулася презентація перекладу українською мовою книжки-розмови Блаженнішого Святослава з о. Паоло Асоланом «Скажи мені правду. Діалоги про сенс життя».
Книжка вперше вийшла у світ в Італії 2018 року у формі діалогу з о. Паоло Асоланом, професором Папського Латеранського університету в Римі. Післямову до українського видання написав Андреа Гальярдуччі, журналіст і ватиканський оглядач.
Переклад на українську здійснив Центр італійської мови і культури Львівського національного університету імені Івана Франка спільно зі Секретаріатом Глави УГКЦ у Римі. Книжка вийшла друком у видавництві «Фоліо».
